1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
עבודה בדיונית. כל דמיון
לשמות אמיתיים או לאירועים זה מקרי.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
עישון קטינים אסור.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
סוף עידן רייווה.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
יפן ספגה תבוסה מוחצת
במהפכה התעשייתית הרביעית

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
בידי ארה"ב,
סין, הודו ומדינות נוספות.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
בנוסף, האצה של
ירידה בשיעור הילודה והזדקנות האוכלוסייה

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
וירידה משמעותית ברמות ההשכלה
החריף את ההידרדרות של יפן.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
פרצה מלחמה גרעינית.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
למרות שיפן לא הפכה לשדה קרב,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
פליטים זרמו פנימה,
ומחלות זיהומיות מתפשטות.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
יתר על כן, רעידות אדמה גדולות
מכה בזה אחר זה.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
בינתיים, העושר התרכז
בידיהם של אלה שנלעגו כאליטות,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
כמו פוליטיקאים ובעלי הון.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
סובלים מכשלון ממשלתי, מסים כבדים,
אסונות טבע ורעב,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
סוף סוף העם קם.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
זו הייתה המהפכה האלימה הגדולה.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
האומה קרסה כמדינה.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
תוך מספר שנים הצטמצמה האוכלוסייה
עד פחות מעשירית ממה שהיה,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
וכל התרבות המודרנית, התשתית
והטכנולוגיה אבדה.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
הציוויליזציה נסוגה
לרמות של עידן מייג'י מוקדם.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
עולם של מלחמה כאוטית
מחולקים על ידי קליקות צבאיות החלו.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
ואז, עשרות שנים מאוחר יותר,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
שלושת המדינות יאמאטו, בואו וסיי

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
נכנס לתקופת הסנגוקו,
נלחם על ההגמוניה.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
מחוז יאמאטו - EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
הראה קצת ריסון עצמי!
שמלת כלה זה אבסורד לחלוטין!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
גיל 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
אני לא יכול להתאפק.
זו חתונה, אז אני צריכה שמלת כלה!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
סאקי היגאשימאצ'י
גיל 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
פרק 1: שבועה לשלום

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
סאקי, זה היה המקרה
בסוף עידן יפן.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
גם הסוף של הסוף.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
מלכתחילה, שמלת הכלה היא לבוש
נלבש בחתונות נוצריות קתוליות...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
אתה כל כך קשוח!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
אני לובשת שמלת כלה
כי זה חמוד.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"כי זה חמוד"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
מה לעזאזל? זה לא הגיוני בכלל!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
היי, היי, רגע! סאקי!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! סאקי!
מזל טוב לרגל נישואיך!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
וואו! סאקי נראית ממש נפלא!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
מעניין מה זה הבגד הלבן הזה.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
שמעתי שקוראים לה "שמלה אוג'ינגו".

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
ספריית EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
בנאדם, אף פעם לא חשבתי
הבת שלי הייתה מתחתנת

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
לקשה ראש,
אדם מתפלפל כמוך, אוטרו.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
מנהל הספרייה. לא, חמי!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
רק שאני שופט דברים על סמך
בין אם הם סבירים או לא.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
בסוף עידן יפן,
חתונות נערכו בסגנון נוצרי,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
הלוויות בסגנון בודהיסטי,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
ואנשים ביקרו במקדשים בראש השנה
בעקבות סגנון השינטו.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
במילים אחרות, יפנים
היה לו קשר הדוק עם הדת.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
אבל זה לא המקרה עכשיו.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
זה טבעי לגמרי
כדי שאעצור את סאקי,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
שאין לו אמונה דתית כלשהי,
מלבישת שמלת כלה.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
אבל אז סאקי הולך,
"אני לובש את זה כי זה חמוד..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
זה יגרום לכל אחד ללכת, "הא?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
מנהל הספרייה,
Aoteru בטוח יודע הרבה!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
והוא מדבר טוב.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
כן, זה נכון.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
כשהוריו של אאוטרו
מת צעיר ממחלה,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
התחלתי לטפל בו.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
הוא רכש אוריינות והשיג
ידע מגוון על עידן יפן,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
ועכשיו הוא קצין חקלאי משובח.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
למרות שהוא בתחתית הסולם.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
הכל בחשבון,
הם יוצרים זוג טוב.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
זה נאמר,
סאקי הוא בדיוק ההפך ממך,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
מהר לכעוס
ולא מקשיב להיגיון.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
נא לטפל בסאקי
מכאן ואילך, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
כֵּן.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
כמה ימים לאחר מכן

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
הוא איננו זמן מה.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
וואו, וואו.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
סאקי.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
ידעתי שאתה תהיה כאן.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
אני לא מאמין שאתה עושה את זה
ביום קר כמו זה.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
עוד קצת. רק עוד קצת.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
אני אוהב את הנוף שאתה יכול לראות מכאן.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
ההרים, הים,
האדמה המלאכותית.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
המפעלים והמבנים
מתקופת יפן.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
הכבישים הסלולים וכל עמודי השירות.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
זה גורם לי לחשוב
יפן הייתה פעם ציוויליזציה מדהימה.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
תמיד ציירת מפות,
מאז שהיינו צעירים.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
ביחד לנצח
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
זה נוסטלגי לחשוב על זה
איך כולם נמנעו ממך בגלל זה.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
לא כולם. לא עשית זאת, סאקי.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
פשוט ריחמתי עליך.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
אבל יצירת המפה הזו

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
הוכיח את עצמו כמועיל באמת
בניהול חקלאי.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
אולי זה יכול לעזור לי להשיג משהו
אפילו יותר ממה שאני עושה לא--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
כמו... מלחמה, למשל?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, האסטרטג הצבאי
מסין העתיקה…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
...הטיף לחשיבות
של שימוש בגיאוגרפיה במלחמה.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
נכון, נכון. והגאונות
היועץ הצבאי, Kanbei Kuroda...

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
...ניתח את השטח
כשכובשים את ביטצ'ו,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
ואז מוקף
והציף את טירת Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
נכון!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
אם תשתמש בידע שלך,
אולי זה אפשרי

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
לאבטח את ארצות הגבול
ולסיים את תקופת הסנגוקו.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
איחודה מחדש של יפן
לא יהיה רק חלום!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
איחודה מחדש של יפן?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
אאוטרו, שמעת על "טוריומון"?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon... הוא גנרל
שיש לו סמכות שיפוט על ארצות הגבול.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
אציל ומוכשר הן בספרות והן
אומנויות צבאיות, הוא אדם מכובד.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
הם אומרים שלמעלה מאלף אנשים מבקרים
ביתו בבירה אוסקה כל יום,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
בתקווה לשרת תחתיו.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
אני חושב שאתה תצליח לעשות
את מירב התושייה שלך איתו.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
אני רק רוצה לחיות חיים נורמליים
איתך, סאקי.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
זה מספיק להיום. בוא נלך הביתה.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
כמה ימים לאחר מכן

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
זה כל כך טעים!
סאקי, הבישול שלך הוא הטוב ביותר!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
קטפנו את כל המרכיבים האלה כאן,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
כך שלעולם לא יכולתי להגיע
אם לא בשבילך.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
אבל, בנאדם, זה לא מרגיש אמיתי.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
בזמן שאנחנו כאן חקלאים, כל כך הרבה
סמוראי יאמאטו נמצאים במלחמה, נכון?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
קצת גורם לך להרגיש כמו בושה.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
אין בזה שום דבר מביש.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
כדי לנצח במלחמה,
חייבים סמוראים חזקים.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
מה אתה חושב שאתה צריך בשביל זה?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
מיומנות עם להב?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
מפקד מוכשר?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
הרשעה חזקה!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
כל אלה חשובים מאוד,
אבל יש משהו אפילו יותר חשוב.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
מָזוֹן.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
לספק מזון מזין
לסמוראים רבים,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
חייבת להיות לך
פריון חקלאי גבוה.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
במילים אחרות,
החקלאות מחזקת את המדינה.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
אני אגיד את זה שוב ושוב,
אתה לא מביש בכלל.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
אנחנו מדהימים!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
בואו לאכול ונחזור לעבודה!
- אי אפשר לחווה על בטן ריקה!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
מה זה?
- תראה את כל האנשים.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
ביקור אימפריאלי?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
כלומר האדם בכרכרה
האם הקיסר של יאמאטו?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
לא, זה לא הקיסר.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
אדוני הפנים - דנקי טאירה

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
אנשי Ehime, הרכינו את ראשכם.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
האדם הזה הגיע מאוסאקה,
בירת יאמאטו.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
לורד דנקי טאירה לענייני פנים!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
מה אתה חושב שאתה עושה?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
ללכוד אותו!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
רגע, עכשיו.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
יָמִינָה.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
ביתור ליד ההגה.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
תוך 30 שניות.
- מה?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
מַה?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
שלוש, שתיים, אחת.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
אין מצב! מַה?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
יָמִינָה.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
תקשיבו טוב, פשוטי העם.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
אני המדינה. הבנתי?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
אני אהיה בעיר הזאת עד מחר בצהריים,
אז הכי טוב שתנהגו בעצמכם.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
הפטסו הזה יצא מדעתו!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
הראה קצת ריסון עצמי, סאקי! בִּרְצִינוּת!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
מה העסקה של פאטסו?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
לורד דנקי טאירה לענייני פנים.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
הוא הקצין הגבוה ביותר של יאמאטו
ובשליטה בענייני המדינה.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
שבט טאירה היה שבט רב עוצמה
מלפני הקמת יאמאטו.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
לפני תשע עשרה שנה,
כאשר אחותו הצעירה הפכה לקיסרית

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
של הקיסר לשעבר פוג'י השני,
הוא מונה לאדון לענייני פנים.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
ואז, דנקי טאירה רצח את פוג'י השני
על ידי הרעלתו.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
הוא תמך בקיסר הנוכחי,
פוג'י השלישי, כיורש,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
ועשה את בתו שלו לקיסרית,
תופס את מלוא הכוח והשליטה.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
נרצח ברעל

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
הוא הרג את הקיסר לשעבר?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
אם הוא עשה משהו כל כך מטורף,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
למה הקיסר הנוכחי
לתת לשומן הזה שליטה על הכל?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
מתוך פחד.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
פַּחַד? אין מצב, אני לא יכול לקבל את זה!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
איך הוא מעז להגיד "אני המדינה"?
אתה צוחק עליי?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
הוא לא בהכרח טועה.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
אאוטרו, אתה אומר
אתה מסכים עם הפטסו הזה?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
אני לא מסכים איתו.
זו עובדה מבוססת.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
אני לא אתן לעובדה כזו להתקיים.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
אנחנו חייבים להרוג את השומן הזה.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
מַה? לַהֲרוֹג?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
רגע, אתה יכול להירגע לשנייה?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
זה לא הולך להביא
כל סוג של שינוי מהותי.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
אני מכבד שיש לך אומץ,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
אבל אתה חייב ללמוד
לשלוט בעצמך לפחות קצת!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
אוטרו, אתה זה שחייב ללמוד
לאזור אומץ.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
מה הם עושים?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
הבא!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
המיסים הם ¥10 לאדם!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
אם אין לך מספיק,
לשאול אותו מכריש הלוואה,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
או שזה 20 מכות עם המקל הזה!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 ין
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
מר גבאי מסים של שבט טאירה,
הנה סך הכל ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
נא לקבל את זה.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
אתה לא שוכח משהו?
- מה?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
יש עמלת טיפול של ¥2.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
אז אני אצטרך עוד שניים כאלה, בסדר?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
חתיכת הזבל המוחלטת הזאת!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
רגע, סאקי!
בוא מחר, הם יעזבו את העיר הזו.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
צריך לגלות איפוק!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
לא. אני לא יכול לעשות את זה.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
אַחַד עָשָׂר! שְׁתֵים עֶשׂרֵה! שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
מה לעזאזל... מי את, ילדה?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
אני היגאשימאצ'י. אני מהעיר הזאת.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
אז תכנסו בתור.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
אתה לא יכול לראות את סמל המשפחה הזה?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
אם יורשה לי לומר בענווה, זה לא הכלל
שהמיסים מטופלים על ידי כל מחוז,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
כאשר התשלומים הם סכום קבוע
נאספים בסוף כל חודש?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
מה אתה מנסה להגיד?
אם תמשיך להפריע לי, אני א--

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
עם זאת, כמה מוזר מאוד
שזה עדיין אמצע החודש.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
זה נחשב כמקדמה,
נכון, אדוני?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
את בחורה מצחיקה!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
אני לא מצחיק. ענה על השאלה.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
אתה חתיכת זבל
זה חסר תועלת בלי שם המשפחה שלך.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"חתיכת אשפה"?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
אני מהשבט טאירה!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
מה ה--

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
שלום עולמי

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
האם גביית המס הזו היא שלך?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
או שזה לפי פקודה של הפטסו הזה?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"פאטסו"? האם אתה מתייחס
לשר הפנים?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
ספר לי עכשיו!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
עשיתי את זה לבד!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
האם זה כך?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
שושלת, מגדר, ארץ מוצא,
צבע עור, מראה.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
אני לא סובל אנשים שחושבים שכן
נעלה על סמך דברים שטחיים כאלה.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
הערך שלך הוא משהו
אתה יוצר במו ידיך.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
מה נסגר עם האישה הזאת?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
תשכח מזה, בוא נלך!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
תודה רבה לך!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
אתה של מנהל הספרייה המנוח
בת!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
כל כך התבגרת!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
כולכם בסדר גמור
עם מכות ככה?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
מַה?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
הייתי צריך להיכנס.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
הסתדרתי לבד.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
לא. הסתכלתי,
וזה היה די מסוכן.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
אבל זה היה בסדר בסופו של דבר.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
דיברת הרבה יותר טוב ממה שציפיתי,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
אבל יכולתי לטפל בזה
יותר בשלווה.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
אבל השתמשתי בכוח וטיפלתי בהם.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
אני שמח שאתה בטוח. בֶּאֱמֶת.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
קל לך לומר, הרגע צפית.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
אבל היום בטוח היה מלא הפתעות.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
כֵּן. שבט טאירה מטורף.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
הטאיראס היו דבר אחד,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
אבל לא היה לי מושג שאתה
כל כך נלהב מחקלאות, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
זו הייתה הפתעה גדולה.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
לא, אני לא נלהב מחקלאות.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
רק חשבתי מה עלי לעשות
לחיות איתך חיים יציבים, סאקי,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
והחליט לקבל עבודה קבועה
כקצין חקלאי, זה הכל.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
אז, האם זה אומר שזו אשמתי
הפכת לקצין חקלאי?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
לא, סאקי, לא התכוונתי לזה ככה.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
אני רוצה לדעת מה אתה רוצה לעשות,
Aoteru, במקום מה שאתה צריך לעשות.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
אני עדיין חושב שטוריומון, העניין
סיפרתי לך על היום האחרון הוא...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
לא, אני פקיד אזרחי.
אני לא בקי במלחמה.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
למה אתה מתכוון, לא בקי?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
שוב שאלת את אמנות המלחמה.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
אני מבין משהו חדש
בכל פעם שאני קורא אותו.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
אבל כל מה שיש לי זה ידע
ללא כל ניסיון מעשי אמיתי.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
בשביל מה הידע הזה אם אתה
לעולם לא להשתמש בו למטרה אמיתית?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
יש רק דבר אחד
אתה חסר כרגע.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
גְבוּרָה.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
אם רק היה לך אומץ, אוטרו,
תוכל לאחד את יפן,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
לסיים את תקופת הסנגוקו הזו,
ולבנות עולם שליו.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
קדימה עכשיו,
איזו מין תיאוריה זאת

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
אני באמת מאמין בזה.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
אני מניח שכדאי שנלך לישון. לילה טוב.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
אבל אני לא חושב
התיאוריה הזו משכנעת בכלל--

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
לילה טוב.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
שמלה וטאבי אוג'ינגו

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
טבק

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
סאקי…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
סאקי?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
סאקי?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
סאקי?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
כאילו היא אי פעם תהיה כאן.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
זה קר.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
דָם?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
זה לא יכול להיות…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
זה לא יכול להיות…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
נכון, זה אתה, בחור צעיר.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
בדיוק עמדתי
לגרום להם להביא לך את זה.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
הראש של אשתך.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"הערך שלך הוא משהו
אתה יוצר במו ידיך."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
איזה שטויות!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
היא איבדה את ידיה,
וגם רגליה ופלג גופה!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
מה היא הולכת לעשות עכשיו
רק עם הראש שלה?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
אני אהרוג אותם.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
ראשית, אקח את חרבו של גובה המס
ושסף את גרונו.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
לאחר מכן, אדקור את הבטן המגעילה של דנקי טאירה
ולהרוג אותו.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
יהרגו אותי, אבל זה לא משנה.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
סאקי אמרה את זה בעצמה.
"אנחנו חייבים להרוג את הפטסו הזה."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
רגע... להרוג?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
רגע, רק תירגע לרגע.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
אם הייתי עושה את זה, הייתי פשוט
ממותג כבוגד והוצא להורג.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
ואז מישהו משבט טאירה
יפעל כעוצר ויפעיל שוב כוח.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
גם אם אני נכנע לזעם שלי
ולנקום בהם,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
זה לא יחזיר את סאקי לחיים.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
יש רק דבר אחד
אני צריך לעשות עכשיו.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
זה לקבל את הראש של סאקי.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
יש רק דבר אחד
אתה חסר כרגע.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
אחדות של ידע ופעולה

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
אני קצין חקלאי
בשם Aoteru Misumi!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
יש לי פניות
עבור הלורד טאירה לענייני פנים

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
לגבי הוצאתה להורג של אשתי, סאקי.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
אפשר לבקש קצת מזמנך?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
מַה? מי אתה חושב שאתה?
כמה גס רוח להפליא!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
לא, זה בסדר. שמור את זה מתחת לחמש דקות.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
מַה?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
אז תן לי לשאול.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
מה היו האישומים נגד אשתי?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
חיובים, נכון.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
הוצאתי להורג
כי היא פגעה בי.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
לורד טיירה, אתה אומר שהוצאת להורג
אשתי כי היא פגעה בך.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
לאחר מכן, תוכל לשתף את הפרטים
מהחיוב הזה, בבקשה?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
למה צריך שר הפנים
צריך להסביר את עצמו?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
הראש של אשתך האידיוטית. זה הכל!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
בבקשה, תן לי את הפרטים.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
היא הפריעה לגביית מסים,
והיא קראה לי "פאטסו".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
שתי הסיבות הללו.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
אני מבין.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
אז, לורד טאירה, היית אתה
בנקודת גביית המס אתמול?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
לא, לא הייתי.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
יש לך עוד מה לומר?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
כן, כמו שעשית
נתן לי באדיבות חמש דקות לדבר.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
אז ממי שמעת על זה?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
איזה דבר לא הגיוני לשאול!
אתה יודע שזה הייתי אני!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
בסדר, מר גובה המס.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
גם אני הייתי שם אתמול.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
ראשית, לגבי אשתי
מפריע לגביית מסים...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
זה נכון.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
היא אכן הפריעה לך.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
לאחר מכן, בקשר לאשתי המתייחסת
ללורד טאירה בתור "פאטסו",

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
זה לא מדויק עובדתית.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
אשתי מעולם לא השתמשה במילה "פאטסו"
בהתייחסות ללורד טאירה.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
מַה? לא, לא, אתה משקר לגמרי.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
לורד טיירה, הוא משקר לך.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
הרשה לי לחזור על עצמי.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
אשתי מעולם לא השתמשה במילה "פאטסו"
בהתייחסות ללורד טאירה.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
על מה אתה מקשקש?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
אתמול, זה מה
אמרה אשתי למר גובה המס.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
"האם גביית המס הזו היא מעשה ידיך?
או שזה לפי פקודת הפטסו הזה?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
לא, אמרת את זה שם!
אמרת "פאטסו"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
ואז אמר את זה מר גובה המס.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'פאצו'? אתה מתכוון
לאדון ענייני הפנים?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
עשיתי, אבל מה עם זה?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
זה היה ברור, אשתך האידיוטית
קראתי לורד טאירה "פאטסו", אידיוט שכמותך!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
לא משנה מי אשתי
המכונה "פאטסו",

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
זה ברור האדם מר גובה המס
חשבתי על כששמעתי "פטסו"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
היה לורד טאירה לענייני פנים!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
במילים אחרות, אשתי לא התייחסה
לורד טאירה לענייני פנים בתור "פאטסו",

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
אבל מר גבאי המיסים פירש "פאטסו"
בהתייחסות ללורד טאירה.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
זוהי עובדת העניין.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
זה טיעון כל כך טריוויאלי!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
בטח התכוונת להקים אותי
מההתחלה!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
לורד טיירה, מאשימים אותי שווא!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
נכון, זה מספיק.
עברו חמש דקות.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
מישהו יערוף את ראשו של הגבאי הזה.
תוך 20 שניות.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
כן, אדוני!
- כן, אדוני!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
לורד טיירה, אני--

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
האם אתה מרוצה?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
זה בכלל לא מה שציפיתי.
פשוט הסברתי את העובדות.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
קח לו את הקופסה הזו.
כן.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
עכשיו, אני אקח את החופש שלי.
חכה.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
איזה סוג של רגשות הניע אותך
לבוא ולהתמודד איתי?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
תן לי תשובה תמציתית.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu אומר,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"אלה שמגיעים ראשונים לשדות הקרב
ותחכה לאויב קל,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
אלה שמתקרבים אחר כך למלחמה
להתמודד עם קרב קשה".

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
"לכן, אלה שנלחמים היטב
להזיז את האחרים

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
אבל אל תתרגש מהם."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"אלה שמשכנעים את האויב
לבוא לקראתם,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
לעשות זאת על ידי כך שתאפשר להם למצוא את הכשרון."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"אלה שדוחפים את האויב
לא להתקרב אליהם,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
לעשות זאת על ידי רמז על חסרונות."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
מה זאת אומרת?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
זה קטע לגבי הונאה
מתוך The Art of War של Sun Tzu.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
בסדר, בסדר.
אז איך אתה מרגיש עכשיו?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
לאוזי אומר, "מסע של אלף לי
מתחיל בצעד אחד".

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
האם זה בסדר לשחרר אותו?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
ובכן, כן.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
הוא נראה כרוצח של אשתו
ישר בעיניים

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
ולא הראה ולו מעט זעם.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
בחור צעיר ומעניין.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
הוא דיבר איתי,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
אבל זה היה כאילו עיניו הביטו
במשהו רחוק אל העתיד.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
ובכן, אני יוצא לדרך, סאקי.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
שנה 57 של עידן יאמאטו. אָבִיב.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
בחור צעיר, לאן פניך מועדות?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
לאוסקה, בבקשה.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
אוסקה! בשביל מה אתה הולך כל כך רחוק?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
לשנות את העולם.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
מַה?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
להמשך

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
מפקח יצירתי
הידאו קימורה